День Победы- самый главный праздник в нашей стране.

В это день весь российский народ чтит память павших героев.

Наверное, нет ни одной семьи, которая не понесла потери в этой войне. В нашем классе, похоже, только мой дед был живой.

Мой дед, простой крестьянин, был призван на фронт в 1941 году в возрасте 40 лет. Дома оставалось 5 детей, младшая родилась в феврале 1941 года.

Day of Victory is the most important holiday in our country.

On this day, the entire Russian people honor the memory of fallen heroes.

Every family suffered in this war. In our class, it seems, only my grandfather was alive.

My grandfather, a simple peasant, was called to the front in 1941 at the age of 40 years. He had 5 children, the youngest was born in February 1941.

Дедушка был ранен в 1942 г., потерял ногу. Долго лечился в госпиталях. О войне почти ничего не рассказывал. Однажды он сказал, что видел мать Георгия Жукова, она выносила им поесть молоко и картошку.

В деревне, где жил мой дед было 2 мужчин возраста деда. Он без ноги, и ещё один контуженный, который ничего не слышал и плохо говорил. Мой отец в 12 лет уже работал на тракторе во время войны.

My grandfather was wounded in 1942, he lost a leg. He treated in hospitals during long time.He did not want to tell about War. One day he said that he saw the mother of George Zhukov. She gave them milk and potatoes.

Only two men stayed alive after war in his village: my grandfather, who lost a  leg and another wounded man, who lost possibility to hear and speak after  being wounded. My father was 12 years when he started to work on the tractor in the field in the time of the war.

Меня часто спрашивают: «Как ты относишься к немцам?».

В детстве мы играли в войну и били немцев. «Немцы» и «фашисты» для нас тогда значили одно и то же. Немцами никто не хотел быть. Потом, когда я стала постарше, у меня была подруга, отец которой был пленным немцем. Она носила фамилию матери. Отец её рано умер от тяжёлой болезни.

Когда была в Германии, в Нюрнберге, я чётко осознала, что немцы тщательно хранят память об этой войне, стараются не допустить возрождения фашизма.

Мы все должны знать и помнить уроки истории.

I am often asked: “How do you feel about the Germans?”

As children, we played war and beat the Germans.”Germans” and “fascists” were the same things for us at that time. Nobody wanted to be a German in that game.Then, when I became older, I had a friend whose father was a German prisoner. She had the mother’s surname. Her father died from a severe disease after.

I clearly realized that Germans kept the memory of the war, trying to prevent the revival of fascism when I came to Germany, Nuremberg.

We must know and remember the lessons of history.

*  Великая отечественная война началась 22 июня в 4 часа утра по плану Гитлера “Барбаросса”. В первый же день боев фашисты уничтожили 1200 советских самолетов, свыше 800 из них – на аэродромах. Война длилась 1418 дней и ночей.
* Согласно статистике 1998 года, общие безвозвратные потери Советской Армии составили 11 944 100 человек, в том числе погибло 6 885 000 человек, пропало без вести, пленено 4 559 000. В общей сложности Советский Союз потерял 26 600 000 граждан. По другим сведениям, общие потери могут составлять 29 592 749 человек.

* Всего в боевых действиях в годы войны участвовало 34 476 700 советских военных. В Армию и на Флот было призвано 490 тысяч женщин.

*1941, June 22 at 4:00 is beginning the war due to Hitler plan “Barbarossa”. The war lasted 1418 days and nights. On the first day of fighting, the Nazis destroyed 1,200 Soviet aircraft, more than 800 of them – on the ground.

* According to the statistics of 1998, total deadweight loss of the Soviet Army reached 11,944,100 people, including 6,885,000 killed people missing, the captivity of 4,559,000. In total, the Soviet Union lost 26,600,000 people. According to other sources, the total loss could amount to 29,592,749 people.

* Total 34,476,700 Soviet militaries fought in the war. About 490,000 women were called in the army and navy.

* В числе жертв войны 13,7 миллиона человек составляет мирное население, из них преднамеренно было истреблено оккупантами 7,4 миллиона, 2,2 миллиона погибло на работах в Германии, а 4,1 миллиона вымерло от голода в оккупации

* The number of victims of war, 13.7 million of civilians are deliberately occupants were killed, 7.4 million, 2.2 million were killed at work in Germany, and 4.1 million died of starvation in the occupation.

Одним из страшнейших моментов Великой Отечественной войны стала Ленинградская блокада, длившаяся 880 дней и прорванная 27 января 1944 г. Численность жертв её превосходит потери США и Великобритании, вместе взятые, за всю Вторую мировую войну. Впервые данные были обнародованы на Нюрнбергском процессе, а в 1952 г. опубликованы в СССР. D Ленинграде в период фашистской блокады от голода умерли не менее 800 тысяч человек. 

* One of the worst moments of the Great Patriotic War is the Siege of Leningrad, which lasted 880 days and broke through January 27, 1944.

The number of victims exceeds its loss of the US and the UK, together with the entire Second World War. The first data were presented at the Nuremberg trials, and in 1952 published in the USSR. Leningrad during the Nazi blockade starved at least 800 thousand people died.

* Во время блокады ежедневная норма хлеба для рабочих составляла всего 250 г, для служащих, иждивенцев и детей – вдвое меньше. В конце декабря 1941 года хлебная пайка стала почти вдвое тяжелее – к этому времени значительная часть населения погибла.

* During the siege of the daily bread ration for workers was only 250 g, for employees, dependents and children – the half. At the end of December 1941 was the bread ration is almost twice as heavy – by this time most of the population died.

* Людские потери в Германии составили 6,5 миллиона убитых, раненых и пропавших без вести. Летом 1941 года в войне с СССР погибло 742 тысячи немецких солдат, в войне против Польши, Франции, Англии, Норвегии, Бельгии, Голландии, Дании и балканских стран Германия потеряла 418 805 солдат.

* Casualties in Germany amounted to 6.5 million killed, wounded and missing. In the summer of 1941 in a war with the Soviet Union Germany lost 742,000 soldiers.  The Germany lost 418,805 soldiers in the war against Poland, France, England, Norway, Belgium, Holland, Denmark, and the Balkans 

* За время Второй Мировой Войны в СССР было произведено около 870 тысяч единиц боевой техники: из них 120 тысяч самолётов, 90 тысяч танков, 360 и 300 тысяч пушек и миномётов.

* During World War II, the Soviet Union produced about 870,000 units of military equipment including 120,000 airplanes, 90,000 tanks, 360,000 gans and 300,000 mortars.

* Каждый пятый воевавший в Великой Отечественной войне отмечен наградой. Всего же звание Героя Советского Союза присвоено 11 681 воину, а 2 532 человека являются полными кавалерами ордена Славы.

* Every fifth who fought in World War II was awarded, the 11,681 soldiers were awarded the title of Hero of the Soviet Union, and 2,532 person are full holders of the Order of Glory.

Мы плачем, вспоминая наших родных в этот святой день.

В День Победы мы участвуем в акции “Бессме́ртный полк” ,

в ходе которой участники идут колонной и несут транспаранты с фотопортретами своих родственников, участвовавших в Великой Отечественной войне

Нельзя допустить фальсификации истории и реабилитации нацизма.

С Победой вас, друзья!

We cry, remembering our died relatives on this holy day.

We participate in the action “Immortal regiment”,

during which the participants are the column and carry banners with photographic portraits of our relatives who participated in the Great Patriotic War on the Victory Day.

We can not allow the falsification of history and rehabilitation of Nazism.

Happy Victory Day, friends!