student day

Student day in Russia

Tatiana’s day is a student day in Russia. Russian Empress Elisabeth endorsed a petition (of M. Lomonosov) to establish a Moscow University on 25 January 1755.

Татья́нин день-день студе́нта в Росси́и. 25 января́ 1755 го́да императри́ца Елизаве́та Петро́вна подписа́ла ука́з (прое́кт М.В. Ломоно́сова) об откры́тии в Москве́ пе́рвого Росси́йского Университе́та.

It is a day of Saint Tatiana. The Saint Tatiana is the patron of all Russian students.

Э́то день свято́й христиа́нской му́ченицы Татья́ны. С тех пор свята́я Татья́на счита́ется покрови́тельницей студе́нтов.

This day, as rule, is a beginning of holiday after winter exams of the first semester.

Обы́чно, в э́тот день зака́нчивалась зи́мняя се́ссия, начина́лись кани́кулы.

Кадр из фильма “Операция “Ы” и другие приключения Шурика”

This festival canceled all differences in 18^th century.

Students become professors and teach their mentors, but doctors, scientists and professors turned out to the students. They all together drank and made speeches. The police had strict instructions do not arrest drunk people.

В восемна́дцатом ве́ке в э́тот день отменялись все разли́чия.

Студе́нты станови́лись преподавателями, а доктора, учёные и профессоры вновь превраща́лись в студе́нтов. Пи́ли и говори́ли ре́чи. У поли́ции бы́ло стро́гое указа́ние: не аресто́вывать пья́ных.

The tradition to change their status and to joke a lot exists nowadays. Any case , Tatiana’s day is a good time for the students jokes.

Тради́ция меня́ться ста́тусом ме́жду студе́нтами и преподава́телями существу́ет в не́которых ВУЗах и в на́ши дни. В любо́м слу́чае, Татья́нин день-хоро́шее вре́мя для студе́нческих шу́ток.

Students: this is your holiday! Everyone who was a student, this is our holiday.

Студе́нты- э́то ваш пра́здник! Все, кто когда́-то был студе́нтом-э́то наш пра́здник!

Do not forget to congratulate every Tatiana, what you know, with the familiar name day!

И не забу́дьте поздра́вить с имени́нами всех знако́мых Татья́н!

Cловa: Олев Н. Mузыка: Саульский Ю.
Татьянин день

Был белый снег, шёл первый день каникул,
Целый день вдвоём бродили мы с тобой.
И было всё вокруг торжественно и тихо,
И белый-белый снег над белою землёй.

Но вдруг зима дохнула вешним ветром,
Когда я на снегу у дома твоего
Два слова начертил обломанною веткой:
“Татьяна плюс Сергей”, и больше ничего.

Была земля белым-бела, мела метель,
Татьянин день, Татьянин день.
А для меня цвела весна, звенел апрель,
Татьянин день, Татьянин день, Татьянин день.

Вновь шли снега, и было их немало,
Но тот Татьянин день забыть я не могу.
Судьба нас не свела, но мне всегда казалось,
“Татьяна плюс Сергей” пишу я на снегу.

Пройдут снега, на мокром тротуаре
Для девочки другой начертит кто-то вновь
Те вечные слова, что мы не дописали,
“Татьяна плюс Сергей равняется любовь”.

Источники: Википедия, You tube