• lightrussian77
  • lightrussian77@gmail.com

Whom are Russians afraid of ? Russian Halloween



Whom are Russians afraid of ?

What Russian Halloween means?

We almost nothing know about this holiday- pumpkins, candles, scary masks. Halloween(All Hallows’ Eve), or Hallowe’en, is celebrated around the world at the end of October, the last day of the month.

Кого боятся русские?

Что такое Хэллоуин для русских?

Мы почти ничего не знаем об этом празднике: тыквы, свечи, страшные маски. Хэллоуин (All Hallows’ Eve) или канун Дня всех святых, отмечают по всему свету в конце октября, в последний день месяца.

russian halloween

The roots of this wonderful holiday start from the time of the pre-Christian era. The ancient Celts Celebrated New Year on the night of November 1. On this night, the worlds of the living and the dead opened their doors, and the inhabitants of the other world made ​​their way to the Earth.   Russian halloween is celebrated during some last years.

Корни этого удивительного праздника начинаются со времен дохристианской эпохи. Празднование Нового года у древних кельтов происходило в ночь на первое ноября. В эту ночь миры живых и мертвых открывали свои двери, и обитатели потустороннего мира пробирались на землю. В России этот праздник начали отмечать не так давно.

Nevertheless, here is another Russian halloween, holiday, when evil spirits goes for a walk and have fun. It’s the night before Christmas (on Kalyada), which begins at the evening of 6 January and ends on the morning of 7th January. This celebration is called “Yuletide”.

Children and young people  put on the costumes of different characters and visit their friends and strangers, sing songs, carols.  Today I introduce the Russian bestiary, inhabitants of Nav’.

Но у русских есть свой праздник, когда нечистая сила выходит погулять и развлечься.  Это ночь перед рождеством (на Коляду), которая начинается вечером 6 января и заканчивается утром 7 января. Это празднование называется «святки».

Дети или молодые люди приходят в гости, к знакомым и незнакомым людям, переодеваясь в костюмы разных персонажей, поют песни-колядки. А сегодня рассмотрим русский бестиарий, жителей Нави.

 

russian halloween

Баба Яга

В.М.Васнецов, Баба-Яга
 
Baba Yaga, a negative character, a witch, a sorceress, a turn-skin. She is able to conjure, lives in the forest, in a hut on chicken legs, flies in a mortar. She lures  fellows and children and  bakes them in the oven.In fairy tales, Baba -yaga (leg bone) is a guide to the underworld, allows the hero to enter into the kingdom of the dead.
Ба́ба-яга́отрицательный персонаж, колдунья, ведунья, оборотень. Умеет колдовать, живет в лесу, в избушке на курьих ножках, летает в ступе. Она заманивает к себе добрых молодцев и маленьких детей и зажаривает их в печи. В сказках Баба –яга (костяная нога) является проводником в потусторонний мир, позволяет герою проникнуть в царство мертвых.
  
russian halloween

Домовой

 
Browniehome spirit, mythological owner and patron of the house, providing a normal family life, human and animal health, fertility. He does not do much evil, just jokes sometimes, even provides services, if he likes the host or hostess. When you move from one house to another then it is necessarily to ask  (with bread and salt) brownie to move to a new location with you.
Домово́й-домашний дух, мифологический хозяин и покровитель дома, обеспечивающий нормальную жизнь семьи, здоровье людей и животных, плодородие. Не делает большого зла, только шутит иногда, даже оказывает услуги, если любит хозяина или хозяйку. При переезде из одного дома в другой непременно надо с хлебом и солью попросить домового переехать с вами на новое место.
russian halloween

Кикимора

 
Kikimora (disambiguation) is a kind of brownie, a manifestation of the evil spirit of Mary (Kiki-Mar). He lives in a house behind the stove. Kikimora-swamp is a  leshy’s wife and lives in the forest atswamp. Sometimes she can steal children.
Кики́мора-один из видов домового, проявление злого духа Мары (Кики-Мара). Живет в доме за печью.  Кикимора болотная (жена лешего) живет в лесу на болоте. Похищает детей.
 
russian halloween

Леший

 
Leshyis a forest spirit, looks like a man. His eyes are bright green and glow in the dark. He obeyed the forest animals. Hunters and gatherer of berries respect him very much. Leshy can joke with the travelers then they lost his way. He does not like when people uttercurses and swear words.
Ле́ший-лесной дух, похожий на человека. Глаза ярко-зелёные и светятся в темноте. Ему повинуются лесные звери. Охотники и ягодники его очень уважают. Леший может пошутить с путником так, что он потеряет дорогу. Не любит, когда человек произносит ругательства и бранные слова.
russian halloween

Водяной

The vodyanoy, waterspirit is living in the water, the owner of waters. He has a power over the mermaids and other water inhabitants. His favorite place are river whirlpools near water mills. He can steal kids. Vodyanoy helps or hinders to anglers. Old people still throw the first fish in the water as a tribute to water-spirit.
Водяно́й-дух, обитающий в воде, хозяин вод. Ему приписывают власть над русалками и прочими водяными жителями. Любимое место-речные омуты возле водяных мельниц. Любит похищать людей.  Помогает или мешает рыболовам. Старики до сих пор первую рыбу бросают в воду как дань уважения или жертву водяному.
russian halloween

Русалка

 

Mermaids are girls were drowned and living in the water. They sing songs. Mermaid can drag the traveler into the lake and drown or tickle him to death.
Руса́лки– утопленницы, живущие в воде. Поют песни. Русалки могут затащить путника в озеро и утопить или защекотать его до смерти.
 Wedma–  a witch (ведать – to know much). Witches have a different looks: they can be young and beautiful, but can be ugly old women.  Witches help to girls and women bewitch their loving men. They may treat the people, but they can to send down the misfortune.
Ве́дьма-колдунья (ведать- много знать). Ведьмы имеют разное обличье: бывают молодые и красивые, а бывают и безобразные старухи.  Помогают девушкам и женщинам приворожить любимого. Могут лечить человека, но могут и наслать беду.

Artist: Аркона   Album: Явь     Year: 2014

russian halloween

Вурдалак

Ghoul – is an alive corps, usually rising from the dead man’s former life witha sorcerer, or one of those who were bitten by ghoul. They drink the blood of the people. You can win him by a silver bullet or an aspen stake.
Вурдала́к (Упы́рь)- зомби, бывший при жизни колдуном или укушенный таким вурдалаком. Пьёт кровь людей. Можно победить серебряной пулей или осиновым колом.
Содержимое колонки
So, what does Halloween means for Russians? It is just another cause to have some fun, to do something new and exotic, to show their creativity, to become a bit closer to the foreign culture and traditions.  Well, let it be more funny than scary. Trick or Treat?!
Итак, что же такое Хэллоуин для русских? Это повод развлечься, показать своё творчество, сделать что-нибудь новое и необычное, понять культуру и традиции других стран. Пусть этот праздник будет более забавным, чем страшным! Кошелёк или жизнь?!

Do you liked this article?  Write your comment! Share this with your friends!

Subscribe to my blog! (Right at the top, after “Word of the day”)

You can get a good practice on my lessons via Skype. My e-address: lightrussian77@gmail.com

Вам понравилась эта статья :)? Пишите комментарии! Поделитесь ею с друзьями! Подписывайтесь на мой блог (справа, сверху после “Word of the day”). На моих уроках по Скайпу вы получите хорошую практику по русскому языку.

Мой адрес: lightrussian77@gmail.com

Like the Post? Share it with friends!


Добавить комментарий

Читайте ранее:
How to describe a vacation and a football game

 Hi! I came back from vacation two day ago.  I was in Crete, Greece. What a nice island! What the...

Закрыть