• lightrussian77
  • lightrussian77@gmail.com

Perfective and Imperfective Russian verbs



The verb is of fundamental importance in the Russian language.

In ancient Russian  ГЛАГОЛ – verb denotes  СЛОВО- the word. You say «do not make me laugh»-не делай меня смеющимся in English,  НЕ СМЕШИ –we say in Russian.

Глагол имеет основное значение в русском языке.

В древнем русском языке ГЛАГОЛ обозначал СЛОВО. Англичане говорят «don’t make me laugh», русские «Не смеши меня».

Ask any Russian to put the verb СМОЧЬ (To be able to)  in the form of the present tense.  First, he  will say СМОГУ. You tell him – СМОГУ is the future tense of form. Then any Russian will say МОГУ. However, the verb МОГУ is a present tense of the verb МОЧЬ. МОЧЬ и СМОЧЬ-это разные глаголы. Any Russian (if he is not a teacher of the Russian language) will be “in a stupor.”

Попросите любого русского человека назвать в форму настоящего времени глагол «Смочь». Сначала он скажет СМОГУ. Вы ему ответите – СМОГУ это будущее время. Тогда русский человек скажет МОГУ. Но глагол МОГУ-это настоящее время глагола МОЧЬ. Глагол СМОЧЬ-это другой глагол. Любой русский (если он не преподаватель русского языка) окажется «в ступоре».

It turns out that the Russian verbs are paired,

but we use these couples, not thinking that they are different verbs.

Оказывается, что русские глаголы-парные,

и мы употребляем эти пары, совершенно не задумываясь о том, что это разные глаголы.

All verbs in Russian language has  the perfective (СВ-совершенный вид) or imperfective (НСВ-несовершенный вид) aspect.

The  aspects of perfective and imperfective russian verbs are indicated in dictionaries:

Глаголы в русском языке бывают совершенного СВ и несовершенного НСВ вида.

 Вид глагола обычно указывается в словаре. 

for example – чита́ть imp., прочита́ть pf.

Perfectivу and imperfective Russian verbs

Девушка ЧИТАЕТ книгу. (НСВ-Imperfective). Она прочитает её в субботу.(СВ, Perfective)

 Two verbs СВ и НСВ (perfective and imperfective aspects) of the same action make a pair. The imperfective verb “чита́ть” means the action in a process, but the perfective verb “прочита́ть” indicates the result of a process.
 Близкие по значению глаголы СВ и НСВ образуют видовую пару.  Глагол несовершенного вида ЧИТАТЬ – означает действие в процессе, а  глагол совершенного вида ПРОЧИТАТЬ- результат.

Verb aspect is connected with the  tense.

Imperfective verbs signify  action as a process that took place in the past, is taking place in the present.

Perfective verbs mostly indicate the RESULT of an action that happened in the past, or will happen in the future.

Perfective verbs are used only in the past and simple future tense and have no present.

Видовые пары связаны во времени.

Глаголы НСВ указывают на действие , которое происходило в прошлом или происходит сейчас.

Глаголы СВ указывают на РЕЗУЛЬТАТ действия в прошлом или РЕЗУЛЬТАТ действия, который будет получен в будущем.

Глаголы совершенного вида имеют только прошедшее или  простое будущее время. У них нет настоящего времени.

The difference between Imperfective and Perfective forms of the verbs are similar to difference between “I was reading” and “I’ve read”. First variant means action in process and the second – complete one.

 Разница между глаголами СВ и НСВ примерно такая же, как в английском языке между “I was reading” and “I’ve read”. Первый вариант означает действие в процессе, а второй- завершённость действия.

 

чита́ть (imp.) = to read

the action in a process:

Past Present Compound Future
я чита́л(а)  чита́ю бу́ду чита́ть
ты чита́л(а)  чита́ешь бу́дешь чита́ть
он чита́л  чита́ет бу́дет чита́ть
она чита́ла  чита́ет бу́дет чита́ть
мы  чита́ли мы чита́ем  мы бу́дем чита́ть
вы  чита́ли вы чита́ете вы бу́дете чита́ть
они  чита́ли они ́чита́ют

они́ бу́дут чита́ть

прочита́ть (pf.) = to read
(have or will have a result)

  Past Present Simple Future
я прочита́л(а)    прочита́ю
ты прочита́л(а)  прочита́ешь
он прочита́л  прочита́ет
она прочита́ла  прочита́ет
мы прочита́ли прочита́ем
вы прочита́ли прочита́ете
они прочита́ли прочита́ют

For example: Вечером я чита́л интересный журнал. Я прочита́л журнал очень быстро.

-Мы стро́или, стро́или, и, наконе́ц, постро́или. 

Perfective forms of verbs mostly are formed by adding prefixes  or suffixes to Imperfective forms.
 Видовые глаголы обычно образуются при помощи приставок или суффиксов
Imperfect Perfect Перевод
де́лать сде́лать to do, to make
писа́ть написа́ть to write
звони́ть позвони́ть to call (by telephone)
ду́мать поду́мать to think
ви́деть уви́деть to see
смотре́ть посмотре́ть to look
гото́вить пригото́вить to cook, to prepare
есть съесть to eat
пить вы́пить to drink
нра́виться понра́виться to like
слу́шать послу́шать to listen
отдыха́ть отдохну́ть to have a rest
изуча́ть изучи́ть to learn
понима́ть поня́ть to understand
переводи́ть перевести́ to translate
реша́ть реши́ть to solve, to decide
набира́ть (номер) набра́ть (номер] to dial
дава́ть дать to give
говори́ть сказа́ть to speak, to talk / to say, to   tell
покупа́ть купи́ть to buy
Look at the simple table of tenses of the perfective and imperfective russian verbs.

You know that  we use the verb TO BE -БЫТЬ  for complex future tens for the verbs of I and II conjugation.

The Perfective Russians verbs complete the simple future tense

Посмотрите на простую таблицу  времён глаголов совершенного и несовершенного вида.

Вы знаете, что мы используем глагол БЫТЬ для образования сложного будущего времени для глаголов как I так и II спряжения.

Глаголы совершенного вида образуют форму простого будущего времени.

Perfective and Imperfective Russian verbs

Forms of tenses Perfective and Imperfective Russian verbs

 

I will tell you about the  Perfective and Imperfective Russian verbs  in detail in my next articles.

Do you like this post? Share  it with your friends. Вам понравилась это статья? Поделитесь ею с друзьями.

Фото: Pixabay

Источник: Википедия

Like the Post? Share it with friends!


Добавить комментарий

Читайте ранее:
Let's have a bath.
Let’s have a Russian bath

The Russian amusement and treatment What is the Russian bath?     What we need in the Russian bath?  ...

Закрыть