• lightrussian77
  • lightrussian77@gmail.com

Legends of Lake Baikal, Part 1



Do you know the legends of Lake Baikal?

Более 1 000 000 (одного миллиона!!!) туристов со всего мира каждый год приезжает на Байкал (lake Baikal), чтобы увидеть его красоту, прикоснуться к местам силы и навсегда полюбить его.

Русская масленица, верховая езда, катание на лошадях, на хивусах, горные лыжи, рыбалка, баня-здесь вас ждёт много разных развлечений.

Я хочу рассказать вам о легендах и загадках Байкала. 

 More then one million tourists from around the world every year come to Lake Baikal, with a goal to see HIS beauty, to touch the places of power and love HIM forever.

Russian carnival, horse riding, horse drawing a sleigh, Hivus riding , skiing, fishing, sauna:  you will find  here a lot of different entertainment.

I want to tell you about legends and riddles of Baikal.

Пожалуй, одно из самых загадочных и красивейших мест на нашей земле-это озеро Байкал.

Perhaps one of the most mysterious and beautiful places on our earth is Lake Baikal.

Это самое глубокое озеро на земле с максимальной глубиной 1642 м.

Средняя глубина-744 м.

В Байкале почти 20 % мировых запасов пресной чистейшей воды.

Вода Байкала почти дистиллированная. Байкал обладает уникальной способностью самоочищения.

Baikal is the deepest lake on earth with a maximum depth of 1642 m.

The average depth of the lake is 744 m.

Baikal contains nearly 20% of world reserves of fresh clear water.

Baikal water is about distilled. Baikal also has the unique ability of self-purification.

Возраст Байкала-25-30 млн лет.

Age of Baikal is 25-30 -million years.

Байкал является одним из самых загадочных и мистических мест на Земле.

Здесь много аномальных зон, исторических артефактов и сакральных мест, которым на протяжении многих веков поклоняется местное население.

Baikal is one of the most enigmatic and mysterious places on Earth.

There are many anomalous zones, historical artifacts. Local people worshiped and protect many sacred places during centuries.
Baikal

The stella of Olkhon district. Photo by Tatiana Sinyaeva

Коренные жители Байкала, буряты, считают его живым.

Он выглядит как высокий старик с седой бородой.

У Байкала есть много сыновей и одна дочь –Ангара. Сыновья -336 рек приносят добычу (воду) а дочь «спускает это все по ветру», убегая к “любимому” Енисею .

Существует легенда, что отец Байкал был очень суров и держал взаперти свою красавицу-дочь Ангару. Однажды чайка рассказала ей о прекрасном богатыре-Енисее. Полюбила Ангара Енисея.

Но строгий отец решил выдать Ангару замуж за Иркута. И взломала ночью замки  красавица Ангара!

Проснулся отец, рассердился и бросил он вслед непокорной дочери целый утес, чтобы закрыть ей дорогу. Но было уже поздно.

Бросился ей наперерез Иркут, хотел остановить, но не догнал.

Долго бушевал Байкал!

С тех пор огромный Шаман-камень лежит в устье Ангары. А красавица Ангара уже тысячи лет несет свои воды Енисею. Длина Ангары 1780 км.

The indigenous people, Buryats, believe that the Baikal is alive being.

He looks like a tall old man with a grey beard.

Baikal has many sons and only one daughter -Angara. Sons (336 rivers) bring water, but a daughter “pulls it all to the wind,” is running to her “lover ” river Yenisei.

Legend tells it that Baikal father was very stern and kept locked up his beautiful daughter Angara. Once  a seagull told her about the beautiful Bogatyr (hero)-Yenisei.  Angara fell in love with Yenisei.

But strict father decided to marry her for Irkut (river). Beauty Angara broke the locks at night before wedding and run away.

The father Baikal woke up and got angry! He broke a rock and threw a great stone toward the rebellious daughter with a goal to close her way. But it was postural.

Irkut tried to  catch Ahgara,  but he couldn’t.

Baikal raged during long time !

Since then, a huge stone lies in the source of the Angara. The beautiful Angara brings her waters to Yenisei during thousands years. The length of the Angara almost 1780 km.

Baikal

The source of the Angara River. Исток реки Ангара. Photo by Aleksey Buzdalov

Ангара- единственная река, которая вытекает из Байкала. Исток Ангары- это уникальное удивительное место.

Зимой толщина льда озера достигает 1 метра, но Ангара почти никогда не замерзает!

Почему?

Вода в исток попадает из глубинных слоев Байкала, где она более теплая, чем на поверхности.

От истока вода пробежит по Ангаре ещё с десяток километров, прежде чем охладится и замёрзнет.

Angara is only one the river that flows out of the Baikal. The Source of Angara is the unique amazing place.

Ice thickness of the winter lake reaches 1 meter, but Angara almost never freezes.

Why?

Water flows from the deep layers of the lake, where it is warmer than the water of the surface.

Angara River flows about a dozen kilometers before it will freeze.

Baikal - Angara

Source of the Angara river near Listvyanka Исток Ангары, Листвянка. The spots are floating ice floes-пятна на воде-плывущие льдины . Photo by Tatiana Sinyaeva

Шаман-камень

В истоке реки Ангара находится, выступающая по середине реки, скала.

Сейчас, после строительсива Иркутской ГЭС, видна только верхушка Шаман-камня над водой на уровне 1-1,5 м.

Считается, что Шаманский камень обладает чудодейственной силой. По древним верованиям, это было место обитания хозяина Ангары.

На Шаманском камне проходили особо важные шаманские обряды, здесь давали клятвы.

Сюда привозили подозреваемых в преступлении и оставляли на ночь. Если несчастный не погибал от холода и вода не забирала его, человека прощали.

Shamanic Stone

The Shamanic stone is in the middle of the river at the source of the Angara.

Now, after the construction of the Irkutsk hydroelectric station, there is seen only the top of the Shaman-stone over the water at the level of 1-1.5 m.

People believe that the Shaman stone has a miraculous power. According to ancient beliefs, this was the dwelling place of the host of Angara.

The shamanic stone were especially important place for shamanic rites and vow.

The suspects in the crime were left overnight there. If unfortunate person did not die from the cold water and did not draw, he got forgiveness.

Baikal

Прибайкалье и Забайкалье были освоены Россией в 17 веке. До 17 века по этой территории  кочевали монгольские племена.

Буряты являются носителями монгольской культуры.

Поэтому здесь много легенд из монгольского эпоса

Baikal and Trans-Baikal region have moved to Russia in the 17th century. the Mongolian tribes freely roamed on the territory until the 17th century.

Buryats are carriers of Mongolian culture.

That’s why there are many legends of Mongolian epic.

Baikal Gesar

Гэсэр-Хан. Н.Рерих 1941. Холст, темпера. 91 x 152. Мемориальная квартира Ю. Н. Рериха, Москва

В этих краях жил Гэсэр, главный герой монгольского эпоса. Гэсэр- сын верховного бога, который родился на земле. Он является покровителем  воинов, защитником стад, победителем демонов, даёт счастье и удачу.

Храм Гэсэра существует в Улан-Баторе, а также в Лхасе.

В  этих местах родилась праматерь Чингис-хана, представительница одной из бурятских ветвей. Чингиз ха́н (ок. 1155 или 1162 — 25 августа 1227) — основатель и первый великий хан Монгольской империи, объединивший разрозненные монгольские племена; полководец, организовавший завоевательные походы монголов в Китай, Среднюю Азию, на Кавказ и Восточную Европу, основатель самой крупной в истории человечества континентальной империи.

There lived Gesar, the hero of the Mongolian epic. Gesar was a son of the supreme god, who was born on the Earth. He is the saint patron of soldiers, protector of herds, the winner of the demons, he gives happiness and good luck.

The Temple of Geser is in Ulaanbaatar (Mongolia) and in Lhasa (Tibet).

The foremother of Genghis Khan (she was the representative of one of the branches of the Buryat) was born here. Genghis Khan (ca. 1155 or 1162 – August 25, 1227.) is a founder and the first Great Khan of the Mongol Empire, uniting the scattered Mongol tribes; commander, which organized the conquest by the Mongols in China, Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe; the founder of the largest in the history of mankind continental empire.

Baikal stupa

Бурятия. Буддийская Ступа на фоне Восточных Саян. Buryatia. Buddhist stupa in the background of the Eastern Sayani. photo by Irina Grisсhenko

В Бурятии удивительным образом мирно сосуществуют все мировые религии.

Это: древняя языческая религия – шаманизм,  христианство и буддизм, а также их разновидности и течения, несколько меньшее – ислам.

Причем, это удивительно комплексно проникает и влияет на верование местных жителей

All the world religions wonderfully peaceful coexistence in Buryatia.

These are: the ancient pagan religion – shamanism, Christianity and Buddhism, as well as their variations and trends, somewhat smaller – Islam.

Moreover, it is surprisingly complex penetrates and influences the faith of local residents.

Бурятский храм

Бурятский храм, Photo by Svetlana Korneliuk

Местные люди знают, что каждое место имеет своего хозяина, покровителя. Потому они очень бережно относятся к природе.  Но здесь есть особенно священные места, места силы. 
Local people know that every place has its Master, the patron saint. Therefore they care about Nature. But there are especially sacred places, places of power.

Места силы на Байкале

Остров Ольхон

Остров Ольхон-самый крупный из 27 островов Байкала. Западное побережье острова Ольхон, омываемое водами Малого Моря, большей частью пологое, со скалистыми мысами и глубоко вдающимися в берег бухтами.

Восточное, напротив, горное, скалистое, круто обрывается в Байкал, глубоких бухт здесь нет.

Places of Power on Baikal

Olkhon Island

Olkhon Island is the largest of the 27 islands of the lake. The waters of the Small Sea wash the west coast of Olkhon Island. The west coast is mostly gently sloping, with rocky headlands and deep jutting out into the bay.

East coast, on the other hand, is mountain, rocky and steeply ends into the lake. Deep bays are not there.

Здесь много археологических и природных памятников.

И всего в 11 километрах от высшей точки Ольхона находится самое глубокое место Байкала – отметка 1637 м

There are many archaeological and natural sites.

The deepest place of Baikal is the mark 1,637 m which is just 11 kilometers away from the highest point of Olkhon

Скала Шаманка
Одно из самых загадочных байкальских мест — скала Шаманка на мысе Бурхан, состоящая из белого мрамора, гранита и кварца.

Никто, кроме шамана, не имел права приближаться к заповедному месту.

Через скалу Шаманка насквозь проходит пещера. Она не велика: длина около на 12 метров, в ширина — до 4,5 метров, высота — местами 6,5 метров.

Shaman Rock

One of the most mysterious places of Baikal is Shaman Rock at the Cape Burhan, composed of white marble, granite and quartz.

Nobody, except a shaman, had no right to approach the protected sites.

A cave passes through the Shaman rock. It is not large: length of about 12 meters, width – 4.5 meters, height – 6.5 meters in some places.

Baikal

Место для ритуальных обрядов возле скалы Шаманка – Ritual place near Shamanka Rock, photo by Svetlana Korneliuk

Эта пещера стала центром культового поклонения.

Здесь и живет «Хозяин»  Байкала-Бурхан.

Хозяин  может быть добрым и злым.

  Он не прощает людей, приносящих зло и уничтожающих окружающую природу.

This cave became the center of religious worship.

Here lives Burhan, the”Master” of the lake Baikal.

Master can be kind and angry.

He does not forgive people, bringing evil and destroy the natural environment

Мыс Богатырь

Рядом со скалой Шаманкой стоит мыс Богатырь

На мысе Богатырь принято проводить ритуалы, связанные с заклинанием стихий силы: огня, ветра и воды.

Рассказывают, что первые русские путешественники, приплывшие к острову в конце XVI века, увидели огромный столб огня, неожиданно взметнувшийся перед ними из байкальских вод к небу.

Cape Bogatir

Near the Shaman Rock is the Cape Bogatyr (a strong person.)

There are practiced the rituals, which are dedicated to elemental forces: fire, wind and water.

Legends tell that when the first Russian explorers sailed to the island at the end of the XVI century, they saw, that a huge column of fire shot up suddenly from Baikal waters into the sky.

Огненная стена будто не позволяла пройти чужакам на священную землю острова. Подобное явление на мысе время от времени отмечалось и позже.

Говорят, что этот мыс даёт удивительную силу мужчинам.

The Firewall did not allow to strangers to go to the holy land of the island.

This phenomenon appeared from time to time later.

Shamans say that this cape gives the amazing power to men

Мыс Хобой

Мыс Хобой (по-бурятски хобой – «клык, коренной зуб») – самый северный мыс на острове Ольхон.

Эффектная столбовидная скала, напоминающая внешне острый клык, со стороны моря, похожа на женский профиль.

Местное название скалы – Дева. Существует бурятская легенда, согласно которой это – окаменевшая бурятка, просившая у небожителей из зависти к мужу такой же дворец, как и пожалованный ее мужу.

Духи неба со словами: «Покуда на земле будет зло и зависть, будешь камнем» – превратили ее в скалу.

Cape Khoboy

Cape Khoboy (in Buryat language Khoboy is “canine, molar tooth”) is the most northern cape on Olkhon island.

This spectacular pillared rock, resembling in appearance a sharp fang looks like a woman’s profile from the seaside.

The local name of the rock – Virgo. There is a Buryat legend, according to which it is a petrified Buryat woman, which asked Sky Spirits in her envy to own husband the same palace as was granted to her husband.

The Sky Spirits with the words: “As long as on earth will be evil and envy, you will be a stone”  and turned her into a rock.
А мне кажется, что это и есть весь дракон целиком.

Мыс Хобой потрясающе красив с его удивительными гротами, в которые можно попасть по необыкновенному льду зимой. Наплески волн образуют ледяные хрустальные дворцы.

I see the dragon all entirely in this cape.

The Cape Khoboy is stunningly beautiful with its amazing caves.  We can go there by extraordinary beautiful ice in winter. Splashes of the waves form ice crystal palaces.

Парапсихологи отмечают здесь мощный поток энергии, и появление здесь призрачных субстанций. Говорят, что иногда на мысе можно встретить духов своих умерших предков или даже увидеть собственные прежние воплощения.

Говорят, что  увидеть дух Белого шамана, выходящего из вод Байкала – к большой удаче.

Parapsychologists note here a powerful flow of energy and the appearance of the ghostly substances. Sometimes there people can see spirits of their dead ancestors, or even see their own previous incarnations.

To see  the spirit of the White Shaman, emerging from the waters of Lake Baikal, brings a great luck. 

В следующий раз я расскажу о загадках Байкала, Продолжение следует. 
Next time I will tell you about riddles of Baikal. To be continue …  

Источник: Википедия

Like the Post? Share it with friends!


Добавить комментарий

Читайте ранее:
Russian fishing
Russian fishing, русская рыбалка

Russian fishing is a favorite way to relaxation   Приметы-Superstitions of the Russian fishing Anecdote: Пословицы -proverbs Vocabulary - Словарь...

Закрыть