We continue the theme of the perfective and imperfective verbs in Russian.
Tenses forms of Russian verbs do not match to different tenses forms of verbs in the English language.
Временны́е формы русских глаголов не соответствуют различным временны́м формам глаголов в английском языке.
Where we use the imperfective verbs in Russian, there English language use different forms of the verb “To be, to use, to have”.
Там, где мы используем глагол несовершенного вида (НСВ), в английском языке употребляются разные формы глаголoв “To be, to use, to have”
Let’s look at the Imperfective verbs in their meaning.
| № | Значение | Meaning | past прошедшее |
present настоящее |
Future будущее |
| 1 |
Общий факт,Название действия |
General factName of action |
Вчера́ я был за́нят: чита́л текст, учи́л глаго́лы. |
Сейча́с я де́лаю уро́ки. |
За́втра я бу́ду учи́ть уро́ки в э́то вр́емя. |
| 2 |
Проце́сс(до́лго, |
Process(long, |
Я чита́л э́ту кни́гу це́лую неде́лю. |
Я чита́ю э́ту кни́гу весь ве́чер. |
За́втра я бу́ду чита́ть э́ту кни́гу всё у́тро. |
| 3 |
Повторяемость(де́йствие
|
Frequency(the action
|
Он ре́дко писа́л пи́сьма домо́й. |
Он ре́дко пи́шет пи́сьма домо́й. |
Я бу́ду писа́ть те́бе ка́ждый де́нь. |
| 4 |
Действиепроисходитодновременно |
The actiontakes placeat the same time |
Я слу́шал и писа́л. Когда́ я чита́л, сын смотре́л телеви́зор. |
Он слу́шает и пи́шет. Я чита́ю, а сын смо́трит телеви́зор. |
Я бу́ду внима́тельно слу́шать и писа́ть. Я бу́ду чи́тать, а сын бу́дет смотре́ть телеви́зор. |
| 5 |
Отрица́ниефа́ктапривы́чки |
Denyingof the factof a habit |
Я не чита́л вчера́ кни́гу. Я никого́ никогда́ не обма́нывал. |
Я не чита́ю кни́гу. Я никого́ никогда́ не обма́нываю. |
Я не буду читать эту книгу. Я никого́ никогда́ не бу́ду обма́нывать. |
Анекдот:
– Па́па, ты ходи́л в музыка́льную шко́лу, когда́ был ма́леньким?
– Да, сыно́к, и никогда́ не пропуска́л уро́ки!
– Ви́дишь, ма́ма! Я же говорю, что не сто́ит тра́тить на э́то вре́мя!
We will talk about aspects of perfective verbs in a next post…
Do you like this post? Please, share it with your friends.
Вам понравилась это статья? Пожалуйста, поделитесь ею с друзьями.
Фото:Pixabay
Источник: Википедия
Добавить комментарий