I wrote about deep meaning of Slavic words in previous post.
We continue to talk about the Russian and English coincidences
Mushroom-мухомор-гриб
It helps us to use the method of Phonetic Association for memorizing and filling our Vocabulary.
Множестве совпадений в русском и английском языке поможет нам использовать для запоминания Метод Фонетических Ассоциаций:
Association of foreign words should be chosen due their audio-phonetic method.
Here we do not care about the spelling.
Ассоциации к иностранным словам следует подбирать именно исходя из их звучания-фонетический способ. О правописании пока не говорим.
Use your imagination, the simpler the better.
What first came to your mind is likely will come to a mention in the needed situation.
Фантазируйте, чем проще, тем лучше. То, что первым пришло к вам на ум, скорее всего так же вспомнится в нужной ситуации.
Do not hesitate to your associations -to tuition, all means are good.
Не стесняйтесь своих ассоциаций –в учёбе все средства хороши.
Words can sound the same but have different meanings.
Here I quote the words associated with each other in meaning.
Слова могут звучать одинаково, но иметь разное значение.
Здесь я привожу слова, связанные между собой по смыслу.
Association pertaining specifically to you, are remembered forever.
Remember the case or situation of your life.
Ассоциации, имеющие отношение именно к вам, запоминаются навсегда.
Вспомните случай или ситуацию из своей жизни.
The table of the Russian and English coincidences
| русское слово | транскрипция | точный перевод | ассоциация | перевод ассоциации |
| russian word | transcription | exact translation | association | translation of association |
| брат | brat | brother | brother | брат |
| мать | mat’ | mother | mother | мать |
| оте́ц | otets | father | father | оте́ц |
| дочь | doch’ | daughter | daughter | дочь |
| сын | syn | son | son | сын |
| ча́до, ребёнок | chado (rebyonok) | child | child | ребёнок |
| племя́нница | plemyannitsa | niece | niece | племя́нница |
| вдова́ | vdova | widow | widow | вдова́ |
| ребро́ | rebro | edge | rib | ребро́ |
| ступня́ | stupnya | foot | step | шаг |
| нос | nos | nose | nose | нос |
| че́люсть | chelyust’ | chew | chew | че́люсть |
| жева́ть | jevat’ | jaw | jaw | жева́ть |
| бровь | brov’ | eyebrow | eyebrow | бро́ви |
| о́чи (глаза́) | ochi | eyes | watch | смотре́ть |
| щека́ | shcheka | cheek | cheek | щека́ |
| бил | bil | beat | bell | Ко́локол(бил) |
| ба́ня | banya | bath | bath | ва́нна, ба́ня |
| ло́дка (бо́тик) | lodka( botik ) | boat | boat | ло́дка (маленькая лодка) |
| носо́к | nosok | sock | sock | носо́к |
| дверь | dver’ | door | door | дверь |
| ро́ба (рабо́чая оде́жда) | roba | robe | robe | ро́ба,хала́т |
| воск | vosk | wax | wax | воск |
| кипято́к | kipyatоk | boiling water | kettle | ча́йник |
| ко́рка, про́бка | korka,robka | cork | cork | про́бка,кора́ |
| ра́ма | rama | frame | frame | ра́мка |
| клубо́к | klubok | tangle | globe | гло́бус |
| еле́й | yeley | firs | oil | ма́сло |
| плот | plot | raft | float | плот, поплаво́к |
| вал | val | wall | wall | стена́ |
| шо́рты | shorty | Shorts | shorts | шо́рты |
| посы́лка | posilka | parcel | parcel | посы́лка |
| лоску́т | loskut | flap | cut | ре́зать |
| вино́ | vino | wine | wine | вино́ |
| молоко́ | moloko | milk | milk | молоко́ |
| мышь | mysh’ | mouse | mouse | мы́шь |
| свинья́ | svin’ya | swine | swine | свинья́ |
| поросёнок | porosyonok | piglet | pork | свини́на |
| волк | volk | wolf | wolf | волк |
| гнездо́, насе́ст | gnezdo , nasest | nest | nest | гнездо́ |
| сто́йло | stoylo | stall | stall | каби́на |
| краб | krab | crab | crab | краб |
| прыг | pryg | jumping | frog | лягу́шка |
| во́рон | voron | raven | raven | во́рон |
| мухомо́р | mukhomor | amanita | mushroom | гриб |
| де́ло | delo | deal | deal | сде́лка |
| три | tri | three | three | три |
| полёт | polyot | flight | flight | полёт |
| секре́т | sekret | secret | secret | секре́т |
| ложь | lozh | lie | lie | ложь |
| во́ля | volya | will | will | во́ля |
| я́рмарка | yarmarka | Fair | market | ры́нок |
| Король (king) | koroĺ | royal | royal | короле́вский (adjective) |
| ли́ния | liniya | line | line | ли́ния |
| би́тва, бата́лия | bitva, batalia | battle | battle | би́тва |
| война́ | voyna | war | war | война́ |
| уби́йство (смерть-dead) | ubiystvo (smert’) | murder | murder | уби́йство |
| свиде́тель | svidetel’ | witness | evident | oчеви́дно (adverb) |
| переверну́ть | perevernut’ | turn over | pervert | извраще́нец |
| снег | sneg | snow | snow | снег |
| день | den’ | day | day | день |
| ночь | noch’ | night | night | ночь |
| моро́зный | moroznyy | frosty | frozen | заморо́женный |
| хо́лод | kholod | cold | cold | хо́лодно |
| пого́да (ве́тер-wind) | pogoda ( veter ) | weather (wind) | weather (wind) | пого́да |
| пора́ | pora | it’s time | hour | час |
| пото́к (стремни́на) | potok (stremni’na) | stream(rapid) | stream | пото́к |
| дно | dno | bottom | down | вниз |
| вода́ | voda | water | water | вода́ |
| грунт | grunt | ground | ground | земля́ |
| сля́коть | slyakot’ | slush | slush | сля́коть |
| пла́мя | plamya | flame | flame | пла́мя |
| лён | lyon | linen | linen | бельё, лён |
| берёза | bereza | birch | birch | берёза |
| стоять | stoyat’ | stand | stand | стоя́ть |
| бить | bit’ | beat | beat | бить |
| быть | byt’ | be | be | быть |
| есть | yest’ | eat | eat | съесть |
| ви́деть | videt’ | see | window | окно́ |
| скрути́ть | skrutit’ | to twist | screw | винт |
| скати́ться | skatit’sya | roll | skate | скейт |
| дрема́ть | dremat’ | nap | dreem | спа́ть |
| рыть | ryt’ | dig | root | ко́рень (вырыть) |
| гляде́ть | glyadet’ | look, glance | glance | взгляд |
| глазе́ть (impolite) | glazet’ | to gaze | gaze | смотре́ть |
| Тара́щиться (impolite) | tarashit’sya | to stare | stare | смотре́ть |
| крича́ть | krichat’ | to shout | cry | крик, пла́кать |
| мара́ть | marat’ | to smear | mark | ме́тка, отмеча́ть |
| кли́кать, звать | klikat’, zvat’ | to click, to call | to click | щелчо́к, короткий звук |
| плыть | plyt’ | fleet | fleet | плыть |
| заверну́ть | zavernut’ | convert | convert | Конверти́ровать, конве́рт (envelop) |
You can continue this list.
По материалам А.С.Шишкова, М.Н.Задорнова, А.Н.Драгункина.
Добавить комментарий