Этот маленький бронзовый ангел в долгополом примятом пальто и смешной старомодной шляпе примостился на спинке лавочки Измайловского парка. Укрывшись зонтом от дождя, он внимательно читает свою умную книжку.

This little bronze angel in a long, crumpled coat and a funny old-fashioned hat perches on the back of a bench in Izmailovsky Park. Covered with an umbrella from the rain, he carefully reads his smart book.

Автор скульптуры Роман Шустов посвятил её пожилым петербуржцам, переживших войну, голод, страдания и лишения, но сохранившим жизнелюбие и интеллигентность, оставшись по-детски чистыми и светлыми.

The author of the sculpture Roman Shustov dedicated it to the elderly Petersburgers who survived the war, starvation, suffering and deprivation, but preserved their love of life and intelligence, remaining childishly clean and bright.

В 2019 году исполняется 75 лет с момента полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады.

Блокада Ленинграда длилась 872 дня с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 года, 2 года, 4 месяца, 2 недели и 5 дней.

2019 marks the 75th anniversary of the complete liberation of Leningrad from the Nazi blockade.

The siege of Leningrad lasted 872 days from September 8, 1941 to January 27, 1944, 2 years, 4 months, 2 weeks and 5 days.

В директиве начальника штаба военно-морских сил Германии № 1601 от 22 сентября 1941 года «Будущее города Петербурга» (нем. Weisung Nr. Ia 1601/41 vom 22. September 1941 «Die Zukunft der Stadt Petersburg») говорилось:

The Directive of the chief of staff of the naval forces of Germany No. 1601, dated 22 September 1941 “Future of the city of St. Petersburg” (it. Weisung Nr. I’m 1601/41 to 22. September 1941 “Die Zukunft der Stadt Petersburg”) it was said:

2. Фюрер принял решение стереть город Ленинград с лица Земли. После поражения Советской России, дальнейшее существование этого крупнейшего населённого пункта не представляет никакого интереса…

2. The Fuhrer decided to erase the city of Leningrad from the face of the Earth.

After the defeat of Soviet Russia, the continued existence of this largest settlement is of no interest…

4. Предполагается окружить город тесным кольцом и путём обстрела из артиллерии всех калибров и беспрерывной бомбёжки с воздуха сровнять его с землёй.

4. It is expected to surround the city and by a tight ring of artillery fire from all calibers and continuous bombardment from the air to raze it to the ground.

Если вследствие создавшегося в городе положения будут заявлены просьбы о сдаче, они будут отвергнуты, так как проблемы, связанные с пребыванием в городе населения и его продовольственным снабжением, не могут и не должны нами решаться.

If, as a result of the situation in the city, requests for surrender are made, they will be rejected, since the problems associated with the population’s stay in the city and its food supply cannot and should not be solved by us.

В этой войне, ведущейся за право на существование, мы не заинтересованы в сохранении хотя бы части населения

In this war for the right to exist, we are not interested in preserving at least part of the population

Во время блокады погибло по разным данным от 600 000 до 1 500 000 людей

During the siege were killed  from 600 000 to 1 500 000 people on different data.

Я уже немного писала об этом ранее в статье «День Победы»

I wrote about the siege of Leningrad in the article “Victory Day”

Рекомендую вам посмотреть советско-американский фильм 1979 г “Великая Отечественная” (03). “Блокада Ленинграда” (The Unknown War Ep3 The Siege of Leningrad)

I recommend you to watch the Soviet-American film 1979 y, The Unknown War Ep3 The Siege of Leningrad (“Великая Отечественная” (03). “Блокада Ленинграда”)

Более полутора миллионов человек, сотни стратегически важных промышленных предприятий, учреждений культуры было переправлено в восточные районы страны по «дороге жизни», единственному пути через Ладожское озеро

More than one and a half million people, hundreds of strategically important industrial enterprises, cultural institutions were transported to the Eastern regions of the country on the “road of life”, the only one way at the lake Ladoga

Эвакуация проходила под бомбёжками и обстрелами в периоды навигации — по воде, зимой — по льду.

The evacuation took place under the bombing and shelling during periods of navigation on the water, in winter – on the ice.

Несмотря на голод, бомбежки, обстрелы, город жил, работал, в нем продолжалась культурная жизнь.

Despite the starvation, the bombing and shelling, the city lived, worked, the cultural life continued in it.

9 августа 1942 года, в блокадном Ленинграде впервые была исполнена Седьмая симфония Дмитрия Шостаковича, получившая позже название “Ленинградская”.

On August 9, 1942, in the blockade Leningrad, the Seventh Symphony of Dmitry Shostakovich was first performed, later called Leningrad Symphony.

Исполнял симфонию Большой симфонический Оркестр Ленинградского радиокомитета. В дни блокады некоторые музыканты умерли от голода. Репетиции были свёрнуты в декабре. Когда в марте они возобновились, играть могли лишь 15 ослабевших музыкантов. Для восполнения численности оркестра пришлось отозвать музыкантов из военных частей.

The Symphony was performed by the  Leningrad radio Symphony Orchestra. During the blockade, some musicians died of starvation. Rehearsals were curtailed in December. When they resumed in March, only 15 weakened musicians could play. To fill the number of the orchestra had to withdraw musicians from military units.

Во время исполнения симфония транслировалась по радио, а также по громкоговорителям городской сети. Её слышали не только жители города, но и осаждавшие Ленинград немецкие войска.

During the performance, the Symphony was broadcast on the radio, as well as on the loudspeakers of the city network. It was heard not only by residents of the city, but also by German troops besieging Leningrad.

Много позже, двое туристов из ГДР признались:

Тогда, 9 августа 1942 года, мы поняли, что проиграем войну. Мы ощутили вашу силу, способную преодолеть голод, страх и даже смерть

Much later, two tourists from the GDR admitted:

Then, on August 9, 1942, we realized that we would lose the war. We have felt your power to overcome starvation, fear and even death

Однажды один англичанин рассказал мне, что много лет назад он специально приезжал в Ленинград, как паломник, чтобы отдать дань памяти и уважения мужеству этих людей, которые предпочли смерть от голода и не сдались.

Once an Englishman told me that many years ago he specially came to Leningrad as a pilgrim to pay tribute to the memory and respect to the courage of these people who preferred death from hunger and did not give up.

Ежегодно, 27 января в 20.00 петербуржцы- участники акции «Свеча в окне» выключают свет в своих домах и устанавливают на окнах горящие свечи.

Every year, on January 27, at 8:00 pm, St. Petersburg residents, participants in the “Candle in the Window” action, turn off the lights in their houses and install burning candles on the windows.

Но на этот раз не только петербуржцы, но и все неравнодушные жители Земли смогут в это время выключить свет в квартире и зажечь свечу в окне.

But this time, not only residents of St. Petersburg, but also all concerned inhabitants of the Earth will be able to turn off the light in the apartment at one time and light a candle in the window.

Желающие смогут воспользоваться созданным к акции мобильным приложением «Свеча в окне», чтобы из любой точки Земли присоединиться к миллионам тех, кто помнит и гордится. Программа будет доступна для скачивания в App Store и Google Play.

Those who wish can use the “Свеча в окне” mobile application created for the promotion to join millions of people who remember and are proud from anywhere in the world. The program will be available for download in the App Store and Google Play.

Присоединяйтесь. Зажжём свечу 27 января в 20.00!

Join now. Light a candle on January 27 at 20.00!