• lightrussian77
  • lightrussian77@gmail.com

American composer’s tell about Tchaikovsky



Hi dear friends, I have not written anything to my blog for a long time. I missed very much. Let’s talk about Tchaikovsky?  Привет  дорогие друзья, я давно ничего не писала в свой блог. Очень соскучилась. Поговорим сегодня о Чайковском?

His music is as broad and powerful as the whole of Russia, like you, Russian.

Его музыка такая же широкая и мощная, как вся Россия, как вы, русские.

Tchaikovsky

П.И. Чайковский

I had a student, an American composer and a pianist. We studied the Russian alphabet. And when we reached the letter “Ч” – (Tchaikovsky), he suddenly said:

Был у меня ученик, американский композитор и пианист. Мы изучали русский алфавит. А когда мы дошли до буквы “Ч”- (Чайковский), он вдруг сказал:

– Tchaikovsky. I wrote a doctoral dissertation about the music of Tchaikovsky. This is the most Russian composer. His music is as broad and powerful as the whole of Russia, like you, Russian.

Tchaikovsky described a Russian soul in his music.

–  Чайковский. Я писал докторскую диссертацию о музыке Чайковского. Это самый русский композитор. Его музыка такая же широкая и мощная, как вся Россия, как вы, русские.

Чайковский описал русскую душу в своей музыке.

I heard Tchaikovsky’s music in five years at the first time. I was delighted by his music. Then I began to study music.

Впервые я услышал музыку Чайковского в пять лет. Я был потрясён его музыкой. После этого я начал заниматься музыкой.

I think, I am a very happy person, because I got a lesson from the doctor of music about the golden section in music, about the polyphony and the creation of Tchaikovsky.

Думаю, я очень счастливый человек, потому что я получила урок от доктора музыки о золотом сечении в музыке, о полифонии и творчестве Чайковского.

Alike W. Gaits in information technology, Tchaikovsky revolutionized music, polyphony

 Подобно Биллу Гейцу в информатике, Чайковский совершил революцию в музыке, полифонии

Alike W. Gaits in information technology, Tchaikovsky revolutionized music, in the forms of polyphony. He united Russian church many-voiced choral singing, folk art and Western European art. The music of Tchaikovsky had a powerful influence on the symphonic, opera, chamber music of our time.

Подобно Биллу Гейцу в информатике, Чайковский совершил революцию в музыке, в формах полифонии. Он объединил русское церковное многоголосное хоровое пение, народное творчество и западноевропейское искусство. Музыка Чайковского оказала мощное влияние на симфоническую, оперную, камерную музыку нашего времени.

1812 год (увертюра), полифоническая мелодия

The Year 1812 or 1812 Overture, written in 1880 by P.I. Tchaikovsky to commemorate Russia’s defence of its motherland against Napoleon’s invading Grande Armée in 1812.

The overture debuted in Moscow on August 20, 1882, in the Cathedral of Christ the Saviour, which also memorialized the 1812 defence of Russia.

The overture was conducted by Tchaikovsky himself in 1891 at the dedication of Carnegie Hall. The overture is best known for its climactic volley of cannon fire, ringing chimes, and brass fanfare finale. It has also become a common accompaniment to fireworks displays on the United States’ Independence Day.

The 1812 Overture went on to become one of Tchaikovsky’s most popular works, along with his ballet scores to The Nutcracker, The Sleeping Beauty, and Swan Lake.

Увертюра “1812 год”, написанная в 1880 году П.И. Чайковским в память о победе России  над Наполеоном в Отечественной войне 1812 года.

Увертюра впервые была исполнена в  Москве 20 августа 1882 года в Храме Христа Спасителя, который также увековечил память о защите 1812 года в России. 

В 1891 г. при открытии Карнеги-холла Чайковский дирижировал сам. Увертюра известна своим кульминационным пушечным залпом, колокольным звоном. Она также стал общим аккомпанементом для фейерверков в День независимости Соединенных Штатов.

Увертюра “1812 год” стала одной из самых популярных работ Чайковского, так же, как и его балеты  «Щелкунчик», «Спящая красавица» и «Лебединое озеро».

Piotr Ilyich received a classical music education at the St. Petersburg Conservatory, but most of all he studied polyphony in literature and was imbued with the consciousness of the generalizing role of polyphonic forms in music.

Пётр Ильич получил классическое музыкальное образование в Петербургской консерватории, но более всего изучал он полифонию по художественной литературе и проникся сознанием обобщающей роли полифонических форм в музыке.

In literature, as well as in music, Tchaikovsky sought simplicity of feeling and depth of thought – and all this he found in the great Russian poet Alexander Pushkin. He loved Pushkin’s poetry during all his life.

Perhaps, thanks to the operas of P.I. Tchaikovsky “Eugene Onegin”, “Queen of Spades”, “Mazepa” based on the works of A.S. Pushkin, the world knows and loves the great Russian poet.

В литературе, как и в музыке, Чайковский искал простоты чувства и глубины мысли – и это все он находил у великого русского поэта Александра Пушкина. Он любил  Пушкина всю свою жизнь.

Возможно, благодаря операм П.И. Чайковского “Евгений Онегин”, “Пиковая дама”, “Мазепа” по произведениям А.С. Пушкина, мир знает и любит великого русского поэта.

Tchaikovsky

Tchaikovsky’s Pushkin collection. Книги А. С. Пушкина в личной библиотеке П. И. Чайковского

One day Tchaikovsky confessed: “It seems to me that I am really gifted with the truth, sincerely and simply expressing by music those feelings, moods and images that the text induces. In this meaning, I am a realist and a native Russian person. “

Однажды Чайковский признался: ’’Мне кажется, что я действительно одарён свой­ством правдиво, искренно и просто выражать музыкой те чувства, на­строения и образы, на которые наводит текст. В этом смысле я реалист и коренной русский человек”.

The legacy of Tchaikovsky   –  Наследие Чайковского

this is ten operas,

three ballets,

seven symphonies (six numbered and the symphony “Manfred”),

104 romances,

a number of program symphonic works,

Concerts,

chamber – instrumental ensembles,

choral compositions,

cantatas,

piano miniatures

and piano cycles.

это — десять опер,

три балета,

семь симфоний (шесть пронумерованных и симфония «Манфред»),

104 романса,

ряд программных симфонических произведений,

концерты,

камерно-инструментальные ансамбли,

хоровые сочинения,

кантаты,

фортепианные миниатюры

и фортепианные циклы.

This summer I was at the Tchaikovsky Museum in Alapaevsk, in the Ural, Yekaterinburg region.

Next time I will give photos of this museum, will tell more about Tchaikovsky, his American visit and you will know the MYSTERY OF THE SIXTH SYMPHONY.

Этим летом я была в Музее Чайковского в Алапаевске, на Урале.

В следующий раз я загружу фотографии  из этого музея, напишу о поездке Чайковского в Америку ,  и расскажу о ТАЙНЕ ШЕСТОЙ СИМФОНИИ.

Ссылки:

Чайковский, Пётр Ильич

 1812 год (увертюра)

Like the Post? Share it with friends!


Добавить комментарий

Читайте ранее:
5 mystic riddles of lake Baikal
5 mystic riddles of lake Baikal Пять загадок озера Байкал

What do you know about mystic riddles of lake Baikal?    

Закрыть