What a difference is between Russian verbs ‘любить’ and ‘нравиться’?

‘любить’-to love, to like, to be fond of, to grow fond of (more intensely than нравиться)

‘нравиться’-to like (the person who likes is the object of the verb), to please.

 

 

“Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей. И тем её вернее губим Средь обольстительных сетей.” А. Пушкин, Евгений Онегин

“The less we ever love a woman, The more we are liked by her, And more surely she’s ruined Among the nets of love afire.” Pushkin A, Eugene Onegin

Alexander Pushkin “Evgeny Onegin”.Translated by Yevgeny Bonver

What is common  between Russian verbs ‘любить’ and ‘нравиться’?

They both belong to 2nd conjugation russian of verbs

 Let’s take a closer look  at ‘И’ – 2nd conjugation of Russian verbs

All changes are in the stem of the of the first person singular (Я).We can notice 3 models in the group of the ‘И’ 2nd conjugation.

Сегодня рассмотрим глаголы группы “И” -2 спряжения. Все изменения в группе И происходят в основе 1 лица единственного числа. Мы можем выделить 3 подгруппы в группе глаголов 2 спряжения- спряжения “И”.

Model: И1

We reviewed this model earlier in the article Conjugation of Russian verbs.

мы рассмотрели эту модель ранее в статье Conjugation of Russian verbs.

Please note that the verbs that consist of two syllables: (учи’ть, лечи’ть) – basically have the stress on the last syllable in the infinitive, of the first person singular (Я) (Я учу’, я лечу’) and in the imperative (Учи’, лечи’). In other cases, the stress shifts to the first syllable.

Обратите внимание, что глаголы, которые состоят из 2 слогов: (учи’ть, лечи’ть)-  имеют ударение на последнем слоге в инфинитиве, 1 лице (Я учу’, я лечу’) и в императиве (Учи’, лечи’). В остальных случаях ударение переходит на 1 слог.

The verbs that consist of three syllables (говори’шь), have the stress on the 3 syllable in all forms.

В глаголах, которые состоят из 3 слогов (говори’шь), ударение остаётся на 3 слоге.

Основные признаки этой модели:

• Changing of the vowels of the verb’s ending of the first person singular (Я)-> (-У, -Ю), and Third person plural (ОНИ)-> (-АТ, – ЯТ). 
• Изменение гласной буквы окончания 1 лица (Я)-> (-У, -Ю) и 3 лица ОНИ-> (-АТ, – ЯТ).

• Here is one stem: infinitive = past tense=present tense= imperative.
• Одна основа  (ГОВОР-, УЧ-)= > инфинитив=прошедшее время= настоящее время=императив

Первые глаголы в этой группе:

говори′ть	ю->я	talk
учи′ть	у->а	teach
спеши′ть	у->а	hasten
лечи′ть	у->а	treat
кури′ть	ю->я	smoke
гнать (stem гон-)	ю->я	drive
держа′ть	у->а	keep
слыша′ть	у->а	hear
дыша′ть	у->а	breath

I have to add here the verb “Стоя́ть”=to stand (do not miss with verb сто́ить= to cost)

Я стою́, ты стои́шь, он/она/оно стои́т, мы стои́м, вы стои́те, они стоя́т, стой(imperative).

 Model : И2

• Changing of the vowels of the verb’s ending of the first person singular (Я)-> ( -Ю), and the third person plural (ОНИ)-> ( – ЯТ)
• Изменение гласной буквы окончания 1 лица (Я)-> (-Ю) и 3 лица ОНИ-> (- ЯТ).

• One stem: infinitive = past tense=present tense= imperative, but after consonants б,п,в,м  the letter ‘Л’ appears in the stem of the first person singular.

• Одна основа  (ЛЮБ-, ГОТОВ-)= > инфинитив=прошедшее время= настоящее время=императив, но в основе после согласных : б,п,в,м в 1 лице единственного числа появляется буква Л.

The same variant is below. The -СЯ (-СЬ) means that it is a reflexive verb. It means that action is aimed at yourself, or the same action performed by two (multiple) persons.

We write after a vowel -СЯ , after a consonant -СЬ.

Ниже этот же вариант. Hаличие -СЯ (-СЬ) означает, что это возвратный глагол. Действие направлено на себя, или одно и тоже действие совершается двумя (несколькими ) лицами.

После гласного звука мы пишем -СЬ, после согласного -СЯ

Глаголы этой группы:

люби′ть	love
купи′ть	buy
гото′вить	cook
знако′мить	acquaint
дыми′ть	smoke
нравиться	be liked

Let’s conjugate a verb  ‘нравиться’= ‘to like.’

проспрягаем глагол нравиться= to like.

Я нравлюсь ему = I’m liked by him

Ты нравишься ей= You are liked by her

Он (она, оно) нравится мне= He (she, it) is liked by me

Мы нравимся вам=We are liked by you

Вы нравитесь им=You are liked by them

Они нравятся нам=They are liked by us

Model И3

• The changing of consonant is in the stem.Two stems: infinitive = past tense=present tense= imperative, except the stem of the first person singular (Встрет-; Встреч-).
•  Две основы: инфинитив=прошедшее время= настоящее время=императив, но в основе 1 лица единственного числа происходит замена согласной (Встрет-; Встреч-).

г, д,з	=>	ж
т, ст, ск	=>	щ
с,х	=>	ш
к,т	=>	ч

• После ж,щ,ш,ч не бывает буквы Ю, поэтому здесь происходит изменение гласной буквы окончания 1 лица (Я)-> (-У) и 3 лица ОНИ-> (- ЯТ).
• Always write У after ж,щ,ш,ч, so here is changing of the vowels of the verb’s ending of the first person singular (Я)-> ( -У), and the third person plural (ОНИ)-> ( – ЯТ)

Глаголы этой группы:

пылесоси′ть	с->ш	vacuum
встрети′ть	т->ч	meet
пригласи′ть	с->ш	Invite
ви′деть	д->ж	to see
висе′ть	с->ш	hang
гляде′ть	д->ж	look
бежа′ть	ж->г	run
лете′ть	т->ч	fly
оби′деть	д->ж	offend
верте′ть	т->ч	twirl

Read, for example, a dialog with 2nd conjugation from social nets :

Для примера диалог из социальных сетей:

-Что Вам нравится больше – принимать гостей или самим ходить в гости и почему?

– Люблю сама встречать гостей….потому что люблю готовить для них! Потому что для себя все равно так не будешь готовить, а тут есть причина. И потом еще люблю гостей, потому что они меня все любят.

Next time we will look over  the irregular verbs.

В следующий раз я расскажу о разноспрягаемых  глаголах

Вам нравится эта статья 🙂 ? Share with friends, please.

Источник: Wikipedia, RIANOVOSTI

Like the Post? Share it with friends!